Tomomi0, мне твои подборки всегда поднимают настроение. Даже если я не пишу коммент))), всё равно видела, все равно в диком восторге))). Не подскажите любимое выражение Наруто? Только точно- преточное)))
Юмик, вопрос с подвохом думаю "Я никогда не отказываюсь от своих слов" Хотя конечно смотря в каком именно смысле любимое выражение,может быть и ДАТТЕБАЁ или "Я обязательно стану Хокаге"
Юмик,просто ДАТТЕБАЁ это не любимое выражение а то что он говорит непроизвольно,часть его речи.Я бы даже сказала,что это наследственное)Я про Кушину)Вот что пишут по этому поводу: Даттебаё это разновидность диалекта, уже не помню, вроде Токийского, при котором 'десу' (в кратце, глагольная привязка), заменяется на даттебаё или в речи просто на -ттебаё. Означает это, если вобщем - эмоциональное утверждение, поверхностно можно перевести как "понятно!!", тоесть к примеру "итаку-ттебаё" - "мне больно, понятно!!". Смысл этого выглядет круче и бэдэснее^^" То как объясняет это автор: "На самом деле у него нет реального соответствия. Когда я думал о детской речи, «даттебаё» само собой родилось. И оно будто стало частью Наруто, и оно даже подчёркивает его «задиристость". (с) Кисимото
Мицуки Сенджу, хорошо,выложу и с 7.
Юмик, это здорово и мега приятно,что мои подборочки поднимают настроение!
и я рад этому)) обоим приятно)))
Не подскажите любимое выражение Наруто? Только точно- преточное)))
думаю
Хотя конечно смотря в каком именно смысле любимое выражение,может быть и ДАТТЕБАЁ или "Я обязательно стану Хокаге"
Вопрос был без подвоха.
Даттебаё это разновидность диалекта, уже не помню, вроде Токийского, при котором 'десу' (в кратце, глагольная привязка), заменяется на даттебаё или в речи просто на -ттебаё. Означает это, если вобщем - эмоциональное утверждение, поверхностно можно перевести как "понятно!!", тоесть к примеру "итаку-ттебаё" - "мне больно, понятно!!". Смысл этого выглядет круче и бэдэснее^^"
То как объясняет это автор:
"На самом деле у него нет реального соответствия. Когда я думал о детской речи, «даттебаё» само собой родилось. И оно будто стало частью Наруто, и оно даже подчёркивает его «задиристость". (с) Кисимото